1
00:00:08,049 --> 00:00:09,384
Je li ti to u redu?

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
Da, sjedni.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,642
Dakle, svi ste se samo mučili
a slučajno si svratio ovdje?

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
Angažirao nas je. Rekao sam ti to.

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,980
Wes Genrette, koji bi mogao zaposliti bilo koga,
zaposlio vas prokletnici?

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,817
Pa, teško vjerovati ili ne, pronašli smo
El Dorado, tako da je naš rekord...

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,069
Jesam li rekao da si nešto učinio?

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,048
Pa, zašto smo onda ovdje zatvoreni
kao da smo učinili nešto sumnjivo?

9
00:00:31,072 --> 00:00:34,200
O Bože, nisi zatvoren.
Princezo Cameron, prestani pretjerivati.

10
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
Zar stvarno misliš da bismo ostali ovdje
ako smo nešto učinili?

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
Možda si samo pokušavao biti pametan.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,377
mislim,
kad bih mislio da ste svi sposobni za to.

13
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Ne, čovječe, samo smo ušli u to.

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,713
Natjerali ste nas da razgovaramo odvojeno
kao da je ovo ispitivanje.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,357
- Mm-hmm.
- Je li ovo mjesto zločina?

16
00:00:48,381 --> 00:00:51,152
- Zašto bi me to pitao?
- Pa, meni se obraćaš, a ja sam tu.

17
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
U redu, samo ću te morati dovesti
bedž mlađeg detektiva.

18
00:00:53,762 --> 00:00:56,681
Ne, nije mjesto zločina, ne još.
Samo preduhitrim to.

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
- Što to znači?
- Vi ste magneti katastrofe, u redu?

20
00:00:59,350 --> 00:01:01,311
To znači i ti to znaš.

21
00:01:01,394 --> 00:01:04,234
Kad dođe do problema, mi jesmo
nekoliko standardnih odstupanja od srednje vrijednosti.

22
00:01:04,314 --> 00:01:07,817
- Kad biste to stavili na grafikon.
- Pope, prestani me pokušavati zbuniti.

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,070
- Matematika te zbunjuje?
- Rugaš li mi se?

24
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
- Ne, ne rugam ti se.
- Pa ti idi vidjeti Genrette.

25
00:01:12,655 --> 00:01:15,533
- I što se onda dogodilo?
- Govorio je o nekoj sitnici.

26
00:01:16,117 --> 00:01:18,870
- Poput ogrlice.
- Starac je mislio da je proklet.

27
00:01:18,953 --> 00:01:20,997
- Prokleti?
- Ne znam, Shoupe.

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,373
Rekao je da je proklet.

29
00:01:22,457 --> 00:01:23,541
I ti vjeruješ u to?

30
00:01:23,625 --> 00:01:25,853
- Izgledam li ti luda?
- Vjerujem da se osjećao kao da jest.

31
00:01:25,877 --> 00:01:27,962
Ako pronađe amulet,
razbit će prokletstvo.

32
00:01:28,046 --> 00:01:29,589
Platit će nam 50.000 da ga pronađemo.

33
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
Ali, uh, danas je mrtav.

34
00:01:31,716 --> 00:01:34,177
Možeš li ne dirati
nešto na plaštu?

35
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
- Oprostite.
- To je aktivno područje istrage.

36
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
- Pa, kad si došao ovamo, kakav je bio?
- Puno je pričao o kćeri.

37
00:01:41,893 --> 00:01:44,145
- Hm, ona.
- Svjestan sam. Poznavao sam je.

38
00:01:44,229 --> 00:01:46,606
- Oh.
- Svi jesmo. Znate, mali otok.

39
00:01:46,689 --> 00:01:48,000
- Mmm.
- Dakle, ovaj...

40
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
Drangulija,
jeste li imali sreće pronaći to?

41
00:01:50,485 --> 00:01:51,736
- Ne.
- Ne.

42
00:01:51,820 --> 00:01:53,571
- Dovraga ne.
- Voljeli bismo da jesmo.

43
00:01:54,614 --> 00:01:55,448
Kladim se da hoćeš.

44
00:01:56,783 --> 00:02:00,370
Bio je to blizak poziv.
Biti u blizini policajaca čini me nervoznom.

45
00:02:00,870 --> 00:02:03,550
- O sranje, odmah je iza nas.
- Ššš Miran. oprosti

46
00:02:03,581 --> 00:02:06,084
Sada se pobrini da ne odlutaš
predaleko sada, čuješ li?

47
00:02:06,167 --> 00:02:07,167
Da gospodine.

48
00:02:08,419 --> 00:02:10,713
Morate priznati,
to je bilo čudno.

49
00:02:11,256 --> 00:02:13,818
Da, rekao je starac
ulovio bi ga duh,

50
00:02:13,842 --> 00:02:15,885
i dobio je, pa...

51
00:02:15,969 --> 00:02:18,009
Da, ali je li to ubojstvo
ako je ubojica mrtav?

52
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
Ne, ne zabavljamo se time.
Nema šanse da je ovaj tip umro

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,892
od duha kakvog-njenog lica, u redu?

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,061
Vjerojatno je upravo umro od,
kao, stvari za stare ljude.

55
00:02:25,145 --> 00:02:26,271
Da, kao karpalni tunel.

56
00:02:26,354 --> 00:02:28,606
- Kao ekcem.
- Ili, znate, osteoporoza.

57
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Oh.

58
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
hej

59
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
hej

60
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
Žao nam je zbog vašeg gubitka,
gospodine Groff.

61
00:02:38,366 --> 00:02:41,035
Hvala ti, Sarah. Cijenim to.

62
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
To je, um...

63
00:02:46,749 --> 00:02:47,917
Bio je to šok.

64
00:02:55,383 --> 00:02:58,845
Ja, ovaj... Znam da se Wes dogovorio s tobom.

65
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
Namjeravam to poštovati.

66
00:03:02,891 --> 00:03:05,977
Ako nešto smisliš, javi mi.

67
00:03:07,103 --> 00:03:08,103
For Wes's sake.

68
00:03:10,523 --> 00:03:12,609
Javit ćemo vam ako nešto pronađemo.

69
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
Molim te učini.

70
00:03:19,908 --> 00:03:21,993
- Htjela bih otići odavde.
- Da.

71
00:03:22,076 --> 00:03:22,911
U redu.

72
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
Just when you thought
ne može biti čudnije.

73
00:03:41,137 --> 00:03:44,015
Yeah, the old man dies,
a Groff još uvijek želi amulet?

74
00:03:44,974 --> 00:03:46,392
Što ti misliš, Johne B?

75
00:03:47,018 --> 00:03:49,479
Događa se još puno toga
za koje ne znamo.

76
00:04:09,123 --> 00:04:11,483
- Well, it is breaking.
- I had science, Pope.

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
You are a mad scientist.

78
00:04:13,878 --> 00:04:16,965
- Gdje si naučio kako se to radi?
- Kemijske reakcije. Kemija.

79
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
- Bio sam na kemiji.
- Nismo uzimali istu kemiju.

80
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
Što?

81
00:04:23,721 --> 00:04:25,598
- Mislim da je spremno.
- Oh.

82
00:04:27,767 --> 00:04:29,060
Oh, mrke su nestale.

83
00:04:29,143 --> 00:04:30,895
- Oh, vau.
- Biste li pogledali to?

84
00:04:30,979 --> 00:04:32,939
To je zlato-zlato.
Pogledaj to tamo.

85
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
- Ne diraj.
- Što?

86
00:04:34,774 --> 00:04:36,150
To je dušična kiselina.

87
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
Vjerojatno nešto vrijedi.

88
00:04:37,694 --> 00:04:40,029
- Ovo je tako zamršeno.
- Vidiš natpis na njemu?

89
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Da. opa izdrži.

90
00:04:42,657 --> 00:04:43,574
ovo...

91
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
To je hebrejski. Prilično sam siguran.

92
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
Ne. Mislim da je arapski.

93
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
- Kako vijuge idu tim putem.
- Točno.

94
00:04:53,167 --> 00:04:56,296
Trebali bismo shvatiti što piše ako
toliko je ljudi spremno umrijeti zbog toga.

95
00:04:56,379 --> 00:04:58,923
- Čita li netko arapski?
- Čekaj, znam jednog tipa.

96
00:04:59,007 --> 00:05:01,259
Pa, ne znam tipa,
ali moj tata je poznavao tipa.

97
00:05:01,342 --> 00:05:04,554
Ovaj muslimanski frajer, svirali su
bazen zajedno. Živi u blizini Baylinea.

98
00:05:05,555 --> 00:05:07,432
Samo budite nejasni što je to, molim vas.

99
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
- Da.
- Nema savjeta.

100
00:05:09,058 --> 00:05:10,977
- Ići ćemo po Kie i JJ-a.
- U redu.

101
00:05:13,813 --> 00:05:16,107
ne znam
o ovom Hollisovom poslu.

102
00:05:16,190 --> 00:05:18,067
Netko je trebao nešto čuti,

103
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
ali nitko koga znam nije čuo ništa.

104
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
Stvarno? To je čudno.

105
00:05:27,076 --> 00:05:29,620
ne znam
Bio sam sav uzbuđen na trenutak tamo,

106
00:05:29,704 --> 00:05:31,622
ali mora biti
neka prevara, zar ne?

107
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Koliko ona želi?

108
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
400 tisuća.

109
00:05:35,418 --> 00:05:36,252
400?

110
00:05:36,336 --> 00:05:38,546
Mislim, bilo bi nategnuto, znaš?

111
00:05:41,257 --> 00:05:43,819
Nije da se ne bi isplatilo.
Mislim, takav razvoj događaja,

112
00:05:43,843 --> 00:05:47,680
mora biti vrijedno
barem stotine milijuna.

113
00:05:50,391 --> 00:05:51,391
U redu.

114
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
Sigurno misli da sam glup.

115
00:05:58,524 --> 00:06:01,444
Vidio sam kako me gledaju
u klubu, zar ne? Šaputanje.

116
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
Znam da govore svašta o meni.

117
00:06:04,822 --> 00:06:06,366
Ne ispred mene, nemaju.

118
00:06:06,449 --> 00:06:10,995
Jer da jesu, morao bih, um,
izgrebati im oči ili tako nešto.

119
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
I iskreno,
Drago mi je da si joj na tragu, jer, um...

120
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Ne vjerujem joj.

121
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
o da Mislim da si malo ljubomoran.

122
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
- Ljubomorna?
- Da. Ljubomoran.

123
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
- Ne.
- Puma u vrebanju?

124
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
ja nisam idiot

125
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Misle da sam idiot, ali...

126
00:06:31,682 --> 00:06:34,102
vidjet će kako Camerons posluje.

127
00:06:35,728 --> 00:06:37,438
- Jesi li dobro?
- Sve dobro.

128
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
<i>Nadzornik medicinske sestre za prijem.</i>

129
00:06:44,278 --> 00:06:45,655
<i>Možemo li dobiti...</i>

130
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
- Bok.
- Bože moj.

131
00:06:47,198 --> 00:06:50,159
- Imao sam nesreću. Trebaju mi ​​šavovi.
- Kako si to uspio?

132
00:06:50,660 --> 00:06:53,246
- Pao sam na neku poljoprivrednu opremu.
- Daj da ti donesem nešto.

133
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Evo, primijenite pritisak.

134
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
Trebam tvoju osobnu iskaznicu, lokalnu adresu,
i dokaz o osiguranju.

135
00:07:00,545 --> 00:07:02,964
Dva klempava
u hiperbaričnoj upravo sada.

136
00:07:03,464 --> 00:07:05,341
Noćno ronjenje u Teach's Hole.

137
00:07:05,842 --> 00:07:07,301
Koliko glup možeš biti?

138
00:07:07,385 --> 00:07:08,594
Pričaj mi o tome.

139
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
U redu, sve je spremno.
Ona će te odvesti u hitnu.

140
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
Idemo.

141
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
hajde

142
00:07:16,894 --> 00:07:18,229
Hajde, imamo spremnu sobu.

143
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
Gospodine, pođite sa mnom.

144
00:07:23,901 --> 00:07:24,986
Soba je ovamo.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
Gospodine, imamo spremnu sobu
za tebe ovdje dolje.

146
00:07:29,449 --> 00:07:31,325
Dajmo im malo privatnosti. hajde

147
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
Kie.

148
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Kie, probudi se.

149
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
Kie, probudi se. Hej, pogledaj me.

150
00:07:44,297 --> 00:07:45,465
- Hej. Slušati.
- Što?

151
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
U hodniku je maloprije bio neki tip.
Mislim da je to bio tip.

152
00:07:49,260 --> 00:07:51,429
Tip iz olupine.
Jer je imao ranu.

153
00:07:51,512 --> 00:07:54,140
- Upravo tamo gdje sam ga uhvatio s podvodnom puškom.
- Je li te vidio?

154
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
Da.

155
00:07:56,642 --> 00:07:59,812
- Dakle, on zna da smo ovdje.
- Da. Moramo izaći.

156
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
Moramo ići.

157
00:08:00,813 --> 00:08:02,356
Čekati. gospođo.

158
00:08:02,440 --> 00:08:04,775
- JJ, ne, nemoj.
- Gospođo. Propustiti.

159
00:08:04,859 --> 00:08:07,278
Zdravo! gospođo. Ima li koga vani?

160
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
gospođo. Zdravo.

161
00:08:08,946 --> 00:08:11,491
hej gospođo. dođi ovamo

162
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Gospođo, bio je jedan tip
u dvorani maloprije.

163
00:08:13,534 --> 00:08:15,953
žao mi je Još samo nekoliko minuta.

164
00:08:16,037 --> 00:08:17,788
Taj čovjek nas je pokušao ubiti, u redu?

165
00:08:17,872 --> 00:08:20,041
Pokušao nas je ubiti.

166
00:08:20,124 --> 00:08:21,501
Ne čujem te.

167
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
Ne, gospođo.

168
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
gospođo!

169
00:08:23,836 --> 00:08:26,172
- Pozovite osiguranje.
- Možete li mi pomoći s vratima?

170
00:08:26,255 --> 00:08:27,935
smiri se
U redu? Samo diši.

171
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
Disati.

172
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
- Gospođo, trebam da pozovete osiguranje.
- JJ, pomozi mi.

173
00:08:31,636 --> 00:08:33,076
Ne pušta nas van. Samo pomozi.

174
00:08:33,137 --> 00:08:35,264
Samo se opusti, u redu?
Skoro ste gotovi.

175
00:08:35,765 --> 00:08:37,558
Hej, čekaj! gospođo. Molim te, poslušaj me.

176
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
Molim te pomozi mi.
Moramo izaći.

177
00:08:40,102 --> 00:08:41,938
- Pomozi mi s vratima.
- U redu.

178
00:08:42,021 --> 00:08:44,482
Dva, jedan, kreni.

179
00:08:44,565 --> 00:08:45,900
- Hajdemo.
- Sranje.

180
00:08:46,776 --> 00:08:47,944
Zašto ništa od ovoga nije otvoreno?

181
00:08:48,027 --> 00:08:51,614
- Kie, Kie, znam. Duboko udahni. U redu?
- Izluđujem se. ja sam nakaza...

182
00:08:51,697 --> 00:08:53,282
- Moramo ići.
- Smiri se.

183
00:08:53,366 --> 00:08:54,825
Riješit ćemo ovo.

184
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
O moj Bože.

185
00:08:57,411 --> 00:08:58,579
čekaj malo

186
00:08:58,663 --> 00:09:01,582
Imam ideju. U redu?
Ovo mi nije najbolja ideja.

187
00:09:01,666 --> 00:09:03,251
- da Da, da, da.
- U redu.

188
00:09:08,965 --> 00:09:11,342
Wow, John B. Hvala puno.

189
00:09:11,425 --> 00:09:13,344
Prilično raskošan zaručnički dar.

190
00:09:13,844 --> 00:09:15,805
- Sviđa li ti se?
- Pa, to nije bandana.

191
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
Ipak je sjajan. Volim sjajno.

192
00:09:18,432 --> 00:09:21,018
Ništa manje ne bih očekivao od tebe,
Sarah Cameron.

193
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
Sarah Routledge.

194
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
Oženjen sam, znaš. ali...

195
00:09:24,939 --> 00:09:25,939
o ne

196
00:09:25,982 --> 00:09:28,609
- O ne, ništa za pokazati.
- Ne.

197
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
- Dobro, dobro.
- Što nije u redu s ovom slikom?

198
00:09:30,820 --> 00:09:34,782
Kako kad dobijemo
50K za ovog malog doohickeya...

199
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
...onda ćemo ti, ovaj, dati prsten?

200
00:09:37,785 --> 00:09:39,161
Znaš da se šalim.

201
00:09:39,245 --> 00:09:41,831
- U redu je.
- Ne. Nabavit ćemo pravu.

202
00:09:41,914 --> 00:09:44,166
- Što ti misliš?
- U redu. dogovor.

203
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
Ah, stari šejk.

204
00:09:53,134 --> 00:09:55,052
U redu. Učinimo ovo.

205
00:09:55,553 --> 00:09:57,513
Idemo malo prevesti arapski.

206
00:10:00,224 --> 00:10:02,226
Molitva nije za drugi sat.

207
00:10:02,310 --> 00:10:03,144
oprosti?

208
00:10:03,227 --> 00:10:04,987
Ako si ovdje
napraviti ponudu na licu mjesta,

209
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
samo se okreni desno,
jer ne prodajem.

210
00:10:07,481 --> 00:10:10,359
o ne Zapravo, došli smo pitati
za vašu pomoć oko nečega.

211
00:10:11,277 --> 00:10:14,030
Da, uh, poznavali ste mog oca
nekada?

212
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
- Veliki John Routledge.
- Oh.

213
00:10:19,118 --> 00:10:21,037
Žao mi je što čujem
što se dogodilo s tvojim ocem.

214
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Hvala.

215
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
hajde

216
00:10:32,381 --> 00:10:34,967
Da. Da, da.

217
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
hajde

218
00:10:37,178 --> 00:10:39,847
Oh, Bože. Ovo je puno dublje
nego što sam mislio da jest.

219
00:10:39,930 --> 00:10:42,558
- Ne trebaju mi ​​više ovi šavovi.
- Oh, da, želiš.

220
00:10:42,642 --> 00:10:44,518
Kako si rekao da si ovo napravio?

221
00:10:44,602 --> 00:10:46,520
Učinio sam to na farmi.

222
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
Udri ga jače. Šutni ga.

223
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
<i>- Sigurnost hiperbarične komore.</i>
- Što dovraga?

224
00:10:55,154 --> 00:10:56,947
<i>Sigurnost, hiperbarična komora.</i>

225
00:10:58,824 --> 00:10:59,742
Nema na čemu.

226
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
Jedna sekunda. Jedna sekunda.

227
00:11:02,119 --> 00:11:03,119
hajde

228
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
Zašto ne otvoriš vrata?

229
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
Što do... Sigurnost! Imamo trkača.

230
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
U redu, kupiću ti malo vremena.
Nađimo se vani.

231
00:11:11,837 --> 00:11:13,677
- Kako to misliš?
- O moj Bože, moj mozak!

232
00:11:13,714 --> 00:11:16,175
Bili smo tamo predugo.
Ne, stavio si me u mikrovalnu.

233
00:11:16,258 --> 00:11:18,594
Što pokušavaš učiniti?
Ispeći me kao piletinu? Ne, ne.

234
00:11:18,678 --> 00:11:20,262
Sve ovo kretanje nije dobro za njega.

235
00:11:20,346 --> 00:11:22,282
- Skrasi se.
- Morao si se opustiti.

236
00:11:22,306 --> 00:11:24,642
Uglavnom je bio gotov
sve dok nije izgubio razum.

237
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
znaš što

238
00:11:25,643 --> 00:11:28,038
Vi gospodo vodite me odavde.
Moram telefonirati.

239
00:11:28,062 --> 00:11:30,374
- Podnijet ću službenu žalbu.
- Gotovi ste.

240
00:11:30,398 --> 00:11:32,942
- OK? <i>Podnesite</i> službenu žalbu.
- Da, da.

241
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
- Neka tvoji ljudi pozovu moje ljude.
- Želi dosje.

242
00:11:35,277 --> 00:11:37,547
- gospodine...
- Uskoro ćeš se čuti sa mnom.

243
00:11:37,571 --> 00:11:39,490
Skini se. Slomit će te.

244
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
Tamo je pauk na tebi.

245
00:11:43,035 --> 00:11:44,915
- gospodine.
- Ne daj mu da te ugrize.

246
00:11:44,995 --> 00:11:45,995
On je divlji.

247
00:11:46,414 --> 00:11:48,374
Hej, hej.
Stani, neka oni to riješe.

248
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
Isuse Kriste.

249
00:12:08,728 --> 00:12:11,522
- Kako se popeti na drvo u bolnici?
- Dečki.

250
00:12:11,605 --> 00:12:12,940
Uh, gdje je JJ?

251
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
JJ dolazi. Pogon. Ići!

252
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
hajde

253
00:12:19,405 --> 00:12:20,781
- Hajdemo.
- Ulazi.

254
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Jesmo li dobro?

255
00:12:23,451 --> 00:12:25,345
- Da. Idi, pape.
- Jeste li dobro?

256
00:12:25,369 --> 00:12:28,831
Da. Dakle, znaš onog tipa koji je pao
na olupinu koja nas je pokušala ubiti?

257
00:12:28,914 --> 00:12:29,832
Bio je tamo.

258
00:12:29,915 --> 00:12:31,768
- U bolnici s tobom?
- da

259
00:12:31,792 --> 00:12:34,503
Šivali su ga
gdje sam ga uhvatio s harpunom.

260
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Shvatio sam ovo. Provukao sam njegov dosje.
Ima adresu.

261
00:12:36,839 --> 00:12:37,965
Pelican negdje u središtu grada.

262
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
- Što da radimo s tim?
- Kako to misliš? Posjeti ga.

263
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
Točno.
Saznat ćemo tko je taj luđak, Po.

264
00:12:43,596 --> 00:12:46,182
Četiri protiv jednog?
Mislim, mislim da bismo ga mogli uzeti.

265
00:12:46,265 --> 00:12:49,435
- Ili dođi tamo prvi i samo pogledaj.
- Ovaj put ću biti spreman za njega.

266
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
O da, Kufic.

267
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Nitko ovo nije koristio stotinama godina.

268
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
Je li to nešto što možete pročitati?

269
00:13:07,703 --> 00:13:11,540
"Od polumjeseca do Sjevernjače,

270
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
gdje se živi i mrtvi sudaraju."

271
00:13:15,461 --> 00:13:20,966
"Vratar će voditi put."

272
00:13:21,550 --> 00:13:23,511
Zvuči kao upute.

273
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
Čekaj, ima još na poleđini.

274
00:13:25,429 --> 00:13:29,016
"Od Edwarda do Elizabeth."

275
00:13:29,725 --> 00:13:31,227
Edward i Elizabeth.

276
00:13:32,144 --> 00:13:33,144
Gdje si ovo nabavio?

277
00:13:33,813 --> 00:13:36,524
To je obiteljsko nasljeđe.

278
00:13:36,607 --> 00:13:37,983
Koja obitelj?

279
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
Edward Teach?

280
00:13:39,401 --> 00:13:40,277
Hm...

281
00:13:40,361 --> 00:13:44,073
Crnobradi... i njegova žena Elizabeta?

282
00:13:44,156 --> 00:13:47,910
Zapravo sam izravni potomak
Edwarda Teacha...

283
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
Ovo je prokleto.

284
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
Što?

285
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
Ne mogu ti pomoći.

286
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
- Pa, ovaj...
- Izlazi van.

287
00:13:53,415 --> 00:13:55,543
- Ja...
- Idi. Sada.

288
00:13:57,169 --> 00:13:59,505
- U redu.
- Rekao sam, izlazi van.

289
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
oprosti

290
00:14:11,350 --> 00:14:12,601
Htio si me vidjeti?

291
00:14:13,978 --> 00:14:15,396
U redu, provjeri.

292
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Tragovi davljenja ovdje i ovdje.

293
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
Ovo nije bio srčani udar.

294
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
Hoćeš reći da je Genrette ubijena?

295
00:14:24,864 --> 00:14:27,199
Pa, prilično je teško
zadaviti se.

296
00:14:28,242 --> 00:14:29,118
Da.

297
00:14:29,201 --> 00:14:31,328
Uglavnom, ovdje je
stvarno postaje zanimljivo.

298
00:14:31,412 --> 00:14:32,412
Dođi ovamo.

299
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
Pješčani čovjek ovdje

300
00:14:36,500 --> 00:14:39,253
čini se da ima
slične oznake s obje strane njegova vrata.

301
00:14:40,087 --> 00:14:41,087
Pogledaj tamo

302
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
i tamo.

303
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
Isti tragovi modrica. Ista veličina ruke.

304
00:14:47,344 --> 00:14:48,429
Isti položaj.

305
00:14:48,512 --> 00:14:51,390
Dakle, moramo pretpostaviti da je to bio isti tip.

306
00:14:51,473 --> 00:14:52,933
Kome ćeš još reći o ovome?

307
00:14:53,475 --> 00:14:54,935
Samo ovo dvoje i ti.

308
00:14:55,978 --> 00:14:57,605
Cijenim vašu diskreciju.

309
00:15:03,485 --> 00:15:05,565
Sofija!

310
00:15:05,613 --> 00:15:07,072
<i>Ven aquí, chamaca.</i>

311
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
<i>Uy, cómo vas, ¿bien?</i>

312
00:15:10,826 --> 00:15:12,703
<i>- Estoy bien.
- Estás bien grande.</i>

313
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
<i>Zdravo, mami.</i>

314
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
- Bok, tata.
- Bok, Sofia.

315
00:15:29,637 --> 00:15:30,971
- Hej, dušo.
- Hej, tata.

316
00:15:34,558 --> 00:15:36,477
- Hm...
- Što se dogodilo?

317
00:15:36,560 --> 00:15:38,687
Kako je, uh, Rafe?

318
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
Dobro.

319
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
Zašto? Što je to?

320
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
Izađi van.

321
00:15:47,112 --> 00:15:48,112
Jako brzo.

322
00:15:51,116 --> 00:15:53,744
- Je li učinio nešto?
- Ne. Ne, ne, ne, ništa.

323
00:15:53,827 --> 00:15:54,828
Hm...

324
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
samo...

325
00:15:59,291 --> 00:16:01,919
Razgovarao sam s prijateljem
s naše strane stvari.

326
00:16:02,002 --> 00:16:05,381
Uh, i stvarno mi je puno pomogla.

327
00:16:06,757 --> 00:16:11,553
I pomalo joj dugujem,
pa je htjela da te zamolim da joj pomogneš

328
00:16:12,763 --> 00:16:13,597
s Rafeom.

329
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
Na koji način?

330
00:16:16,767 --> 00:16:19,478
Ako bi možda mogao dati Rafeu
malo gurnuti

331
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
na dogovor koji pokušavaju sklopiti,

332
00:16:21,897 --> 00:16:22,897
ona bi ti platila.

333
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
tko je ovo Tko nudi?

334
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
Je li to ona gospođa s nekretninama?

335
00:16:29,446 --> 00:16:31,365
Nema veze
ako nećeš to učiniti.

336
00:16:31,448 --> 00:16:33,993
Nisam to ni htjela reći
jer izgleda, uh...

337
00:16:34,076 --> 00:16:35,619
Nepošteno, tata.

338
00:16:36,412 --> 00:16:38,998
Neću se baviti prevarom
iza leđa mog dečka.

339
00:16:39,832 --> 00:16:40,832
Da.

340
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
To sam i mislio.

341
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
Ti si dobra djevojka.

342
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
Kako se to dogodilo, ha?

343
00:16:57,224 --> 00:16:59,226
Jeste li sigurni
ovo je pravo mjesto?

344
00:16:59,309 --> 00:17:00,185
Ovo je pristanište.

345
00:17:00,269 --> 00:17:02,354
Bila je to adresa
to je bilo u dosjeu.

346
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
Ali vjerojatno je samo dao lažnu adresu.

347
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
To bih ja učinio.

348
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
Vi dečki stvarno mislite da je on ovdje?

349
00:17:08,277 --> 00:17:10,529
ne znam Ali treba mi malo svježeg zraka.

350
00:17:11,447 --> 00:17:14,450
Bilo tko, svjež zrak?
Mogao bih i pogledati okolo.

351
00:17:15,617 --> 00:17:17,828
- Zabavi se.
- Oh, hoćemo.

352
00:17:17,911 --> 00:17:19,580
Držat ćemo tvrđavu.

353
00:17:20,998 --> 00:17:24,293
Dakle, koji je naš plan
ako doista pronađemo ovog ubojicu?

354
00:17:25,127 --> 00:17:28,088
Trčanje. To je... Šalim se, u redu?

355
00:17:28,172 --> 00:17:31,050
Pritvaramo, izvlačimo, istražujemo.

356
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
Kako ćemo zadržati?

357
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
Uh, mislim, mi, kao,
prišuljati mu se, onako, špijunski.

358
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
Dobro, sviđa mi se.

359
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
- Dakle, mi smo na tajnom zadatku.
- Upravo tako.

360
00:17:41,935 --> 00:17:45,022
- Samo se ponašaj kao da smo na spoju.
- Da.

361
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
Ako znaš kako to izgleda.

362
00:17:48,650 --> 00:17:50,944
kako to misliš,
"Ako znam kako to izgleda"?

363
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Mislim, nikad nismo bili na spoju.

364
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Bili smo na spoju.

365
00:17:54,782 --> 00:17:56,241
- Kada?
- Mislim...

366
00:17:56,325 --> 00:17:57,325
Navedi jednu.

367
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
Samo jedan.

368
00:18:02,831 --> 00:18:05,000
- Trenutno smo na spoju.
- U redu.

369
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
- Na spoju smo. Obavljanje spojeva.
- Na spoju smo.

370
00:18:08,337 --> 00:18:09,671
Samo normalan par

371
00:18:10,964 --> 00:18:11,964
šetajući po molu.

372
00:18:12,007 --> 00:18:13,092
Točno.

373
00:18:14,718 --> 00:18:18,180
Dakle, imamo malo vremena na raspolaganju.

374
00:18:18,806 --> 00:18:20,390
Što mislite da bismo trebali učiniti?

375
00:18:21,558 --> 00:18:24,978
Vjerojatno bismo trebali, kao, znaš,
vršiti nadzor, vršiti nadzor,

376
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
zabilježite svaku sumnjivu aktivnost,

377
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
i vjerojatno se uvjerite
Kie i JJ su dobro.

378
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
- Mislio sam...
- Čuvajte im leđa.

379
00:18:31,443 --> 00:18:32,861
...možda još jedna ideja.

380
00:18:34,363 --> 00:18:36,949
To bi na neki način poništilo svrhu
nadzora, zar ne?

381
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Da.

382
00:18:41,370 --> 00:18:44,498
<i>♪ Pa, mogao bih biti i najbolji
O ovoj situaciji dok sam ja ovdje ♪</i>

383
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
O moj Bože. Papa.

384
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
- Da.
- To je taj tip.

385
00:18:50,379 --> 00:18:52,172
- Što?
- Samo pogledaj.

386
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
Ima zavoj na ruci.
To mora biti on.

387
00:18:55,175 --> 00:18:57,094
Moramo ih upozoriti. Idemo.

388
00:18:59,012 --> 00:19:00,055
Sranje.

389
00:19:00,139 --> 00:19:03,142
Misliš da su dva špijuna
bi možda dobio snježni kup?

390
00:19:04,309 --> 00:19:05,309
Mislim da bi.

391
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
Snježni čunjevi.
Bez obzira na okus. Iznenadi me.

392
00:19:13,610 --> 00:19:14,987
- Hej.
- Uspjeh?

393
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Jeste li sve shvatili?

394
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
Ne još. Približavam se.

395
00:19:21,243 --> 00:19:22,243
reci mi

396
00:19:22,619 --> 00:19:24,705
Bio je još netko dolje na olupini.

397
00:19:24,788 --> 00:19:26,915
Čekati. Tko je ta dama s kojom razgovara?

398
00:19:26,999 --> 00:19:28,876
Nemam pojma.

399
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Hajdemo saznati.

400
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Hvala, gospodine.

401
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
- Gotovo.
- Da.

402
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
- Živjeli.
- Uživaj.

403
00:19:37,718 --> 00:19:39,344
Oprezno, Papa.

404
00:19:45,434 --> 00:19:46,434
U redu.

405
00:19:47,644 --> 00:19:49,021
Znaš li koji je sljedeći potez?

406
00:19:49,771 --> 00:19:51,064
Ne bi trebalo biti pretvrdo.

407
00:19:51,148 --> 00:19:53,942
Nadjenuo sam ime njihovom brodu.
Snapper.

408
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
Snapper.

409
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
hej Vas. Gubi se odatle.

410
00:19:58,822 --> 00:20:00,407
- Idemo.
- Hej.

411
00:20:00,490 --> 00:20:03,911
Uh, upravo mu je ispao telefon.
Kupila mu ga je baka.

412
00:20:04,703 --> 00:20:05,996
hajde Daj nam samo sekundu.

413
00:20:06,079 --> 00:20:07,706
Mislim da znam tko je to.

414
00:20:07,789 --> 00:20:10,709
Pogledao sam ih
u dekompresijskom spremniku u bolnici.

415
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
Isti oni koje sam vidio pod vodom.

416
00:20:12,294 --> 00:20:14,713
I siguran si da imaju komad?

417
00:20:15,339 --> 00:20:16,548
Imaju komad.

418
00:20:16,632 --> 00:20:18,008
Ali ne zadugo.

419
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
A nakon toga? Plava kruna.

420
00:20:23,388 --> 00:20:24,388
"Plava kruna"?

421
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
Naravno, detalji nam ne trebaju.

422
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
Bit će učinjeno.

423
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Siguran sam da hoće.

424
00:20:47,871 --> 00:20:49,998
Dakle, trebamo li skočiti s ove stvari?

425
00:20:50,082 --> 00:20:51,291
opa br.

426
00:20:51,375 --> 00:20:54,294
hajde
Bit će zabavno nakon zatvaranja.

427
00:20:54,378 --> 00:20:56,463
U redu. Hoću ako ti hoćeš.

428
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
Je li, uh, to izazov?

429
00:21:00,092 --> 00:21:03,387
- Naravno. Zapravo, jest.
- Dobro, onda.

430
00:21:03,470 --> 00:21:05,490
- Pretpostavljam da moramo doći gore.
- U redu.

431
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
- U redu.
- Učinimo to.

432
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
ooh

433
00:21:14,231 --> 00:21:15,315
U redu.

434
00:21:15,399 --> 00:21:16,817
U redu. Radimo li ovo?

435
00:21:16,900 --> 00:21:18,300
Ovdje sam gore, zar ne?

436
00:21:18,777 --> 00:21:20,779
Jedan, dva...

437
00:21:20,862 --> 00:21:21,905
- ... tri.
- Tri.

438
00:21:28,203 --> 00:21:29,643
Oh čovječe, zapravo smo to učinili.

439
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Uspjeli smo!

440
00:21:31,123 --> 00:21:33,625
- U redu.
- O moj Bože.

441
00:21:40,966 --> 00:21:42,134
Vau!

442
00:21:42,217 --> 00:21:44,094
- Unesi. Hajde.
- JJ. Kiara.

443
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
Moramo ići sada.
Vidjeli smo tipa. On je gore na molu.

444
00:21:46,888 --> 00:21:48,181
- Sranje.
- Hajdemo.

445
00:21:48,265 --> 00:21:49,492
- Požuri.
- Vidjeli smo ga.

446
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
hajde Moramo ići.

447
00:22:02,904 --> 00:22:06,325
<i>"Elizabeth Teach bila je porobljena
Barbary gusari u obalnom gradu</i>

448
00:22:06,408 --> 00:22:07,909
<i>na području današnjeg Maroka."</i>

449
00:22:15,208 --> 00:22:18,503
<i>"I kasnije oslobođena od svojih otmičara
mladog Edwarda Teacha,</i>

450
00:22:18,587 --> 00:22:20,380
<i>koji je postao poznat kao Crnobradi."</i>

451
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
- Hej, Carl.
- Da, šefe.

452
00:22:46,448 --> 00:22:48,408
Da, nešto nije u redu
o ovome.

453
00:22:48,492 --> 00:22:51,453
Možeš li vratiti Chandlera Groffa ovamo
za još jedan krug ispitivanja?

454
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
Da gospodine.

455
00:22:54,122 --> 00:22:54,956
Hvala.

456
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Rafeov bicikl. tu si

457
00:23:05,675 --> 00:23:07,260
Nećeš vjerovati.

458
00:23:07,344 --> 00:23:09,596
Jedan od lotova
da mijenjaju zoniranje na...

459
00:23:09,679 --> 00:23:11,306
- Da?
- ...JJ-eva kuća.

460
00:23:12,015 --> 00:23:14,351
Poguelandia ili što već
glupost to zovu.

461
00:23:14,976 --> 00:23:15,811
Tako...?

462
00:23:15,894 --> 00:23:17,354
Pa ako promijene zoniranje,

463
00:23:17,437 --> 00:23:19,648
moraju se ugasiti
njihov mali usrani posao.

464
00:23:19,731 --> 00:23:21,942
Pravo? Osim ako se ne mogu boriti protiv vladajućih,

465
00:23:22,025 --> 00:23:25,487
koji se kladio na te propale Poguese
nemam novca da se borim protiv toga.

466
00:23:25,570 --> 00:23:29,866
Da. Pa, slušaj, moj...
moja sestra je uvijek bila loša s novcem.

467
00:23:29,950 --> 00:23:32,369
Nisam iznenađen.

468
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
Dakle, kada ne plate novčane kazne ili...
ili što već,

469
00:23:35,038 --> 00:23:38,542
s tim prijateljem moje mame,
mi ćemo ponuditi da ih otkupimo.

470
00:23:38,625 --> 00:23:41,378
A onda sam dobio ovaj mali sporedni dogovor
događa s mojim djedom

471
00:23:41,461 --> 00:23:45,006
nad kojim će on vladati
samo učiniti ovu stvar neprobojnom, dušo.

472
00:23:46,925 --> 00:23:48,176
Vidiš što govorim?

473
00:23:48,260 --> 00:23:51,012
- Pogledaj se kako si magnat i to sranje.
- Uh? Ovo je moje sranje.

474
00:23:51,096 --> 00:23:53,408
- Shvatio sam. Vijčani lijek.
- Jebeni lijek.

475
00:23:53,432 --> 00:23:55,535
- Ne možete zaraditi novac.
- Ne, ne možete zaraditi.

476
00:23:55,559 --> 00:23:56,719
Dušo, upravo sam govorio Rafeu

477
00:23:56,768 --> 00:23:58,854
kako ćemo zeznuti Pogues
i napraviti mentu.

478
00:23:58,937 --> 00:24:01,857
Oh, piti ću u to ime.
No nisam siguran da će Rafe.

479
00:24:04,526 --> 00:24:07,406
- Što bi to trebalo značiti?
- Mislim na tvoju djevojku, zar ne?

480
00:24:07,487 --> 00:24:09,114
Sofija? Što s njom?

481
00:24:09,948 --> 00:24:11,741
Lijepa je Pogue, zar ne?

482
00:24:13,452 --> 00:24:17,539
Slušaj, samo zato što smo se spojili
ne znači da mi je djevojka, u redu?

483
00:24:17,622 --> 00:24:20,459
Pravo. Samo kažem
sigurno ste puno zajedno.

484
00:24:20,542 --> 00:24:21,835
Čekaj, je li se već uselila?

485
00:24:22,502 --> 00:24:25,046
Ne živim s Pogueom.

486
00:24:25,130 --> 00:24:27,066
- Nadam se da neću.
- Imam standarde.

487
00:24:27,090 --> 00:24:28,383
Oh, zar ne?

488
00:24:28,467 --> 00:24:31,386
Oprostite, prekinuti smo.
Možeš li mi ovo ponoviti?

489
00:24:31,470 --> 00:24:34,723
- Na kojim si ljestvicama?
- Ovaj tip, znaš Dalea Zeasyja...

490
00:25:11,051 --> 00:25:15,514
"Gdje se živi i mrtvi sudaraju,
vratar će voditi put."

491
00:25:15,597 --> 00:25:18,237
- Zvuči kao biblijski stih.
- To je kao neka bajka.

492
00:25:18,308 --> 00:25:20,227
Meni to još uvijek zvuči kao upute.

493
00:25:21,561 --> 00:25:22,771
Da, ali čemu?

494
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
Pa, mislim,

495
00:25:25,565 --> 00:25:30,862
Genrette je bila opsjednuta Crnobradim,
pa možda upute do njegova blaga?

496
00:25:30,946 --> 00:25:32,906
A koliko bi to bilo u Americi?

497
00:25:32,989 --> 00:25:37,536
Hm, u gotovo svakoj većoj valuti,
Mislim da se smatra neprocjenjivim.

498
00:25:37,619 --> 00:25:39,329
Neograničeno američkih dolara.

499
00:25:39,871 --> 00:25:41,957
- Primamljivo.
- Pa, kakvo je to blago?

500
00:25:42,040 --> 00:25:43,392
- Zlato?
- Ne, čekaj malo.

501
00:25:43,416 --> 00:25:45,126
Sjećam se na molu,

502
00:25:45,210 --> 00:25:47,210
ronilac je razgovarao s nekom gospođom
o nečemu.

503
00:25:47,254 --> 00:25:50,423
Nije bilo zlato.
Bilo je kao... kao... kruna.

504
00:25:50,507 --> 00:25:51,383
Plava kruna.

505
00:25:51,466 --> 00:25:53,226
- Plava kruna?
- Plava kruna, Papa?

506
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
ne znam
Samo prenosim informacije koje sam čuo.

507
00:25:55,428 --> 00:25:56,668
Što su još rekli?

508
00:25:56,721 --> 00:25:58,807
visio sam
s dna mola.

509
00:25:58,890 --> 00:26:01,560
- Dobro, čekaj malo.
- Sve što ste čuli je "plava kruna"?

510
00:26:01,643 --> 00:26:03,728
Čuo sam plavu krunu,
i zvučalo je važno.

511
00:26:03,812 --> 00:26:05,981
Ili bi to mogao biti kod
za nešto, kao trag.

512
00:26:06,064 --> 00:26:07,984
Moglo bi nas dovesti do nečega.
To je ono što je.

513
00:26:08,024 --> 00:26:09,943
Iskreno, što je uopće plava kruna?

514
00:26:10,026 --> 00:26:13,196
Naizgled, najviše je
tražio artefakt u antičkom svijetu.

515
00:26:15,073 --> 00:26:16,241
Što?

516
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
ne vjerujem
Završavam s ovim, Pope.

517
00:26:20,579 --> 00:26:22,122
- Pogledaj ovo.
- Zanima me.

518
00:26:23,665 --> 00:26:24,665
Upravo ovdje.

519
00:26:25,584 --> 00:26:26,584
Što je to?

520
00:26:27,168 --> 00:26:30,130
“Legendi ima na pretek
bajkovitog podrijetla Krune."

521
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
Dakle, to je prava kruna.

522
00:26:32,465 --> 00:26:33,633
Dobro, stranica...

523
00:26:34,175 --> 00:26:35,175
Upravo ovdje. Izgled.

524
00:26:35,218 --> 00:26:37,530
- To je ono što je Genrette htjela.
- Doslovna plava kruna.

525
00:26:37,554 --> 00:26:39,073
- To je plava kruna.
- Slušaj.

526
00:26:39,097 --> 00:26:42,183
„Stvorena je Plava kruna
za Darija Velikog od Perzije

527
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
prije više od 3000 godina."

528
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
Izgleda više od 50K, mogu to reći.

529
00:26:45,312 --> 00:26:48,023
“Rečeno je da posjeduje
blagoslov samih bogova,

530
00:26:48,106 --> 00:26:52,235
davanje nositelju
ogromna naklonost i rijetka nepobjedivost."

531
00:26:52,819 --> 00:26:53,903
Sranje. Pogledaj ovo.

532
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Piše Kserkso,
sin Darija Velikog,

533
00:26:56,031 --> 00:26:57,574
bio je gad. On to nosi.

534
00:26:57,657 --> 00:27:00,702
Uh, Aleksandar Veliki
prebiti svakoga.

535
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
On to nosi.

536
00:27:02,203 --> 00:27:04,372
Julije Cezar, također gad.

537
00:27:04,456 --> 00:27:07,459
- Ubio hrpu ljudi.
- Dakle, tata ti je sve ovo rekao?

538
00:27:08,209 --> 00:27:11,171
Ne, ne. Ne sjećam se ničega od ovoga.
Samo znam da je ispunjavalo želje.

539
00:27:11,254 --> 00:27:12,380
Ispunjava želje?

540
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
- Što, kao duh?
- Koliko želja?

541
00:27:14,466 --> 00:27:17,969
izdrži. Ovdje piše,
"Kruna je izgubljena negdje 1700-ih,

542
00:27:18,053 --> 00:27:20,930
ali pričalo se da ga je ulovio..."

543
00:27:21,014 --> 00:27:22,140
- Tko?
- WHO?

544
00:27:23,266 --> 00:27:24,309
Tko, John B?

545
00:27:25,685 --> 00:27:27,228
- Crnobradi.
- Što?

546
00:27:27,312 --> 00:27:29,230
- Doći opet?
- To je ludo.

547
00:27:29,314 --> 00:27:31,149
- Nema šanse.
- Tamo je. Izgled.

548
00:27:31,232 --> 00:27:32,232
"Lovio Crnobradi."

549
00:27:32,275 --> 00:27:34,986
hajde Mi ovo radimo.
Znam da to radimo, u redu?

550
00:27:35,070 --> 00:27:38,323
- Kakav drugi izbor imamo?
- Neprocjenjivo ili 50 tisuća?

551
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
- Zar stvarno ovo opet radimo?
- Neprocjenjivo!

552
00:27:41,284 --> 00:27:43,286
Bi li bilo kao
astrologija ili tako nešto?

553
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
Pa, zdravo, draga.

554
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
uđi.

555
00:28:24,577 --> 00:28:27,038
Sofia, osjećam se kao
ustali smo na krivu nogu.

556
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
Poznajem tvog oca.

557
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
On je dobar čovjek.

558
00:28:32,085 --> 00:28:35,088
I samo želim odmah reći,
Znam da je ovo neortodoksno,

559
00:28:35,171 --> 00:28:37,966
ali ne pitam te
raditi bilo što što je nezakonito.

560
00:28:38,550 --> 00:28:39,968
Nije čak ni neetično.

561
00:28:40,051 --> 00:28:43,638
Samo bi mi pomogao
pomozi Rafeu da donese dobru odluku.

562
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Koliko?

563
00:28:57,026 --> 00:28:58,278
Dvadeset pet, draga.

564
00:28:58,945 --> 00:29:00,321
Bez pitanja. Unovčiti.

565
00:29:01,322 --> 00:29:03,283
Ako se dogovor dogodi, dobivate novac.

566
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
- Hollis.
- Mm-hmm?

567
00:29:08,163 --> 00:29:11,458
Ovo je prijevara, zar ne?
Rafe je cilj.

568
00:29:12,208 --> 00:29:14,669
Kad biste stvarno imali dobar otok,
ne bi ti trebao.

569
00:29:14,753 --> 00:29:16,713
Oh, dušo. Blagoslovljeno tvoje srce.

570
00:29:17,213 --> 00:29:19,215
Samo pazim na njega
nakon što mu je tata umro.

571
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
Ward i ja bili smo dobri prijatelji.

572
00:29:21,885 --> 00:29:24,095
Goat Island je bonanza.

573
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
obećajem.

574
00:29:32,437 --> 00:29:33,438
Zadrži ovo.

575
00:29:34,022 --> 00:29:35,022
Tvoj je.

576
00:29:38,276 --> 00:29:39,778
Samo mi pomozi da mu pomognem.

577
00:29:45,575 --> 00:29:47,869
Misliš da su Kookovi
hoće li ti nešto dati?

578
00:29:48,870 --> 00:29:51,372
Trebao bi dobiti ono što možeš dok možeš.

579
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
Jer znaš gdje sam odrastao, zar ne?
Na rezu.

580
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
Otprilike četvrt milje od vaše kuće.

581
00:29:58,546 --> 00:29:59,923
Pogledaj me sada.

582
00:30:03,718 --> 00:30:06,221
Možete odabrati da imate
ovakav život, znaš.

583
00:30:07,847 --> 00:30:08,847
Odaberite ga.

584
00:30:11,059 --> 00:30:13,978
Čim se Rafe učvrsti,
dobit ćeš ostalo.

585
00:30:18,483 --> 00:30:20,753
Molim te, nemoj uhvatiti
tvoja kosa u plamenu. mi ne...

586
00:30:20,777 --> 00:30:22,529
<i>♪ Svi... ♪</i>

587
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
o Bože!

588
00:30:24,364 --> 00:30:25,448
Hej, hej, hej!

589
00:30:28,409 --> 00:30:29,410
Plavoj kruni.

590
00:30:30,745 --> 00:30:33,581
- Spasite Poguelandiju.
- Čekaj. Viteški sat.

591
00:30:33,665 --> 00:30:36,584
Sir Doofus i Sir Stoofus.

592
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Mi to radimo.
Opet ovo radimo!

593
00:30:38,711 --> 00:30:41,214
A ja to ne bih želio učiniti
s bilo kim drugim. U redu?

594
00:30:41,297 --> 00:30:43,800
Ako ćemo stvarno to učiniti,
postajemo veći.

595
00:30:43,883 --> 00:30:46,094
- Bit će super.
- Donesi mi pivo.

596
00:30:46,177 --> 00:30:48,417
O čemu se radi?
Zašto je on... Zašto si tako pod stresom?

597
00:30:48,471 --> 00:30:50,265
- Zbog čega se naprežeš?
- Nisam.

598
00:30:50,348 --> 00:30:52,068
Vidim ti u očima
kada ste pod stresom.

599
00:30:52,100 --> 00:30:53,820
Zabrinut si
postat ćeš svoj tata.

600
00:30:53,852 --> 00:30:55,812
mogu ti reći,
to se neće dogoditi, čovječe.

601
00:30:55,895 --> 00:30:58,690
To se jednostavno neće dogoditi.
vjeruj mi ti si dobar

602
00:30:59,566 --> 00:31:02,443
- Mogu li samo još jednu stvar reći?
- Da. sta ima

603
00:31:02,527 --> 00:31:03,736
volim vas oboje.

604
00:31:03,820 --> 00:31:05,756
- O Bože, i ja vas oboje volim.
- Volim te, pape.

605
00:31:05,780 --> 00:31:08,950
- Reci to. Nikad to stvarno nisi rekao.
- Ispljuni to. Samo reci.

606
00:31:09,033 --> 00:31:11,286
Reci, stari.
Ne, nećeš zajebavati, Pope.

607
00:31:11,369 --> 00:31:14,038
Papa, samo reci.
Oh, ispljunuo je.

608
00:31:23,131 --> 00:31:24,131
hej

609
00:31:25,091 --> 00:31:26,259
U redu, u redu, u redu, u redu.

610
00:31:46,154 --> 00:31:48,531
<i>♪ Ti i ja... ♪</i>

611
00:31:48,615 --> 00:31:49,615
dakle...

612
00:31:49,657 --> 00:31:51,743
Imam nešto za tebe.

613
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
Imam nešto što ti želim dati.

614
00:31:55,955 --> 00:31:58,249
- I ja također.
- Je li ono što mislim da jest?

615
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Ne znam, je li?

616
00:32:02,587 --> 00:32:05,590
Želiš li, kao, um, učiniti to
u isto vrijeme? Želiš li ići prvi?

617
00:32:05,673 --> 00:32:07,300
- Isto vrijeme.
- U isto vrijeme?

618
00:32:08,176 --> 00:32:09,176
Na tri?

619
00:32:10,094 --> 00:32:11,888
Jedan, dva...

620
00:32:16,809 --> 00:32:18,394
Čekaj, pokaži mi svoju.

621
00:32:19,145 --> 00:32:21,689
<i>♪ Oni ne znaju ♪</i>

622
00:32:21,773 --> 00:32:25,777
<i>♪ Ono što znamo... ♪</i>

623
00:32:27,153 --> 00:32:29,948
Napravio sam ga od starog drveta
u Chateauu.

624
00:32:31,115 --> 00:32:32,533
Napravio sam ovo od PBR limenki.

625
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
volim to

626
00:32:37,914 --> 00:32:39,290
Ne možete reći da nisam zamišljen.

627
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
Mmm.

628
00:32:50,468 --> 00:32:51,511
Sranje.

629
00:32:52,595 --> 00:32:55,974
Zaboravio sam nahraniti ribu mamac.
Bit će mrtvi do jutra.

630
00:32:57,225 --> 00:32:59,352
- Želiš da ja to učinim?
- Ne, shvatio sam.

631
00:33:00,228 --> 00:33:01,396
- Jeste li sigurni?
- Da.

632
00:33:01,479 --> 00:33:04,315
Svejedno moram premjestiti neke paprike.
Mogli bi se osušiti.

633
00:33:04,857 --> 00:33:05,857
Odmah se vraćam.

634
00:33:33,011 --> 00:33:34,470
Vi ste gladni.

635
00:33:36,055 --> 00:33:38,099
Mmm. Gdje...?

636
00:33:48,276 --> 00:33:49,276
U redu.

637
00:33:52,613 --> 00:33:54,490
Nemojte se svi boriti za to odjednom.

638
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
Drži svoje oružje na njoj.

639
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
nastavi.

640
00:34:44,916 --> 00:34:46,751
- Jao! Što dovraga, čovječe?
- Začepi.

641
00:35:00,973 --> 00:35:02,058
Pa, zdravo, Big C.

642
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
Zamisli da te nađem ovdje.